1
00:00:19,000 --> 00:00:20,479
ANÉIS DE CAMPAINHA

2
00:00:20,480 --> 00:00:22,720
OK, estou indo. Estou chegando.

3
00:00:23,920 --> 00:00:25,519
Você sabe que horas são?

4
00:00:25,520 --> 00:00:27,799
Bom dia, bela donzela.

5
00:00:27,800 --> 00:00:33,239
Trago uma feliz mensagem de
você é a irmã mais amada.

6
00:00:33,240 --> 00:00:34,479
Ah, Lia.

7
00:00:34,480 --> 00:00:37,199
Lia enviou você. OK, vá em frente, então.

8
00:00:37,200 --> 00:00:42,079
"Minha senhora está apaixonada e pede
você está presente para testemunhar

9
00:00:42,080 --> 00:00:46,679
"o evento alegre de ela se tornar
noivo... Ed."

10
00:00:46,680 --> 00:00:47,959
O quê?

11
00:00:47,960 --> 00:00:49,159
Lia vai se casar?

12
00:00:49,160 --> 00:00:50,399
Ela é...

13
00:00:50,400 --> 00:00:52,079
Bem, quando?

14
00:00:52,080 --> 00:00:53,840
Quem... quem? Por quê?

15
00:00:55,080 --> 00:00:57,119
Na verdade não diz. Desculpe.

16
00:00:57,120 --> 00:00:58,599
Hum...

17
00:00:58,600 --> 00:01:05,279
"Mas tu tens o maior
honra de ser sua empregada.

18
00:01:05,280 --> 00:01:07,239
"De honra.

19
00:01:07,240 --> 00:01:10,680
"E é melhor você não estragar tudo."

20
00:01:13,480 --> 00:01:14,920
OK.

21
00:01:21,560 --> 00:01:23,239
Ah!

22
00:01:23,240 --> 00:01:24,680
Obrigado.

23
00:01:25,800 --> 00:01:27,840
Ela quer que eu seja ela
dama de honra.

24
00:01:29,120 --> 00:01:31,079
Ah, uau.

25
00:01:31,080 --> 00:01:32,159
Obrigado.

26
00:01:32,160 --> 00:01:34,439
Ah! Na verdade, antes de você ir,
posso apenas perguntar,

27
00:01:34,440 --> 00:01:37,079
o que você achou
do meu desempenho?

28
00:01:37,080 --> 00:01:38,999
- Desempenho?
- Como seu Bard-O-Gram.

29
00:01:39,000 --> 00:01:41,239
Eles exigem que cresçamos realmente
toda essa coisa de Shakespeare

30
00:01:41,240 --> 00:01:43,039
mas eu me preocupo por ter levado isso longe demais,

31
00:01:43,040 --> 00:01:45,879
talvez tenha perdido o coração emocional de
a mensagem.

32
00:01:45,880 --> 00:01:50,159
Como você me avaliaria
em uma escala de zero para Dame Judi?

33
00:01:50,160 --> 00:01:52,360
Ahhh. Eu não... eu não...

34
00:01:54,760 --> 00:01:56,080
Bom dia.

35
00:01:58,280 --> 00:02:02,160
Sim, acho que foi
um oito sólido.

36
00:02:38,960 --> 00:02:41,479
Ah, que bom para Lia!

37
00:02:41,480 --> 00:02:43,679
E quão doce ela quer você
para ser sua dama de honra.

38
00:02:43,680 --> 00:02:46,039
Doce? Ela está apenas esfregando isso.

39
00:02:46,040 --> 00:02:48,279
Você está apenas com ciúmes
porque ela vai se casar

40
00:02:48,280 --> 00:02:49,879
e você está sendo deixado na prateleira?

41
00:02:49,880 --> 00:02:52,919
"Deixado na prateleira."
Olá, não estamos na década de 1950.

42
00:02:52,920 --> 00:02:55,759
Eu escolhi ficar solteiro por
um tempo,

43
00:02:55,760 --> 00:02:57,239
e agora, estou escolhendo ser

44
00:02:57,240 --> 00:02:58,959
a melhor dama de honra de qualquer um
já teve.

45
00:02:58,960 --> 00:03:01,960
- Parabéns por ser o maior
pessoa. - Obrigado.

46
00:03:04,280 --> 00:03:06,359
Obviamente eu quero o grande dia dela
para ir bem,

47
00:03:06,360 --> 00:03:08,199
e, claro, é tudo sobre ela.

48
00:03:08,200 --> 00:03:09,519
Mas...

49
00:03:09,520 --> 00:03:10,759
Bem, eu também preciso aparecer com

50
00:03:10,760 --> 00:03:12,879
um lindo de morrer mais um
no meu braço.

51
00:03:12,880 --> 00:03:14,439
HOMEM RISOS

52
00:03:14,440 --> 00:03:17,079
De qualquer forma, antes da dama de honra de
Frankenstein chegou,

53
00:03:17,080 --> 00:03:19,479
você estava
me contando sobre essa audição.

54
00:03:19,480 --> 00:03:21,039
Ah, sim, bem,

55
00:03:21,040 --> 00:03:23,559
você sabe, eu não sou um
para dedilhar meu próprio alaúde,

56
00:03:23,560 --> 00:03:26,959
mas acho que eles eram
bastante impressionado.

57
00:03:26,960 --> 00:03:29,199
É este para
o grande filme de Hollywood?

58
00:03:29,200 --> 00:03:31,359
Hum. São seis dias de filmagem em Los Angeles

59
00:03:31,360 --> 00:03:33,439
no mesmo backlot usado por todos
os grandes.

60
00:03:33,440 --> 00:03:36,359
Eu poderia estar entrando
os passos de Gable e Garbo.

61
00:03:36,360 --> 00:03:37,839
Você pode imaginar?

62
00:03:37,840 --> 00:03:40,239
Vou manter todos os meus dedos
e dedos cruzados.

63
00:03:40,240 --> 00:03:41,959
Brugh!

64
00:03:41,960 --> 00:03:44,799
Lembre-se que você tem um horário às 9h.

65
00:03:44,800 --> 00:03:46,439
Ah, Lu,

66
00:03:46,440 --> 00:03:49,919
você pode encontrar este caso
bastante útil.

67
00:03:49,920 --> 00:03:51,280
Hum.

68
00:03:53,720 --> 00:03:55,839
Er... Sobre minhas almas gêmeas?

69
00:03:55,840 --> 00:04:01,119
É um serviço de matchmaking de alta qualidade
com uma taxa de sucesso de 87%.

70
00:04:01,120 --> 00:04:02,439
O que? Bem aqui na cidade?

71
00:04:02,440 --> 00:04:05,239
Sim, é administrado por Helena
e Bertrand Roberts,

72
00:04:05,240 --> 00:04:08,759
e eles têm
um sistema único de busca de almas gêmeas.

73
00:04:08,760 --> 00:04:12,759
E você se inscreveu
por isso você fez, Sr... er... Ward?

74
00:04:12,760 --> 00:04:15,239
Sim. Por favor, me chame de Roland.

75
00:04:15,240 --> 00:04:19,119
Eu fiz, sim, e vou ser honesto
com você,

76
00:04:19,120 --> 00:04:22,159
Eu não tive muita sorte quando
chega ao sexo oposto.

77
00:04:22,160 --> 00:04:24,759
- Oh.
- Isso é uma surpresa.

78
00:04:24,760 --> 00:04:26,799
Agora, os Roberts dizem que você vai

79
00:04:26,800 --> 00:04:29,519
encontre sua alma gêmea ou eles darão
você seu dinheiro de volta.

80
00:04:29,520 --> 00:04:30,919
- Eles realmente?
- Hum.

81
00:04:30,920 --> 00:04:32,799
Deixe-me adivinhar,
você não combinou com ninguém?

82
00:04:32,800 --> 00:04:34,079
Ah, não,

83
00:04:34,080 --> 00:04:35,720
Encontrei o amor da minha vida.

84
00:04:40,800 --> 00:04:42,199
Violeta Lafew.

85
00:04:42,200 --> 00:04:44,239
Durante o fim de semana nós realmente
clicou,

86
00:04:44,240 --> 00:04:46,760
e, eventualmente, apresentei a
ela...

87
00:04:48,960 --> 00:04:50,639
...minha Flecha do Cupido.

88
00:04:50,640 --> 00:04:52,279
Ahh.

89
00:04:52,280 --> 00:04:54,559
E ela me deu o dela em troca.

90
00:04:54,560 --> 00:04:56,599
Ah, isso é tão...

91
00:04:56,600 --> 00:04:58,959
Isso é... Isso é adorável.

92
00:04:58,960 --> 00:05:01,880
É a coisa mais magnífica
Eu já possuí.

93
00:05:03,400 --> 00:05:06,199
Mas deveríamos nos encontrar
uma semana depois.

94
00:05:06,200 --> 00:05:07,599
Mas ela não apareceu?

95
00:05:07,600 --> 00:05:09,559
Bem, o telefone dela estava desligado,

96
00:05:09,560 --> 00:05:11,439
e então eu a vi brincando

97
00:05:11,440 --> 00:05:14,439
um cadáver em um episódio antigo
dos Médicos.

98
00:05:14,440 --> 00:05:17,840
Ah, certo. Então você acha que ela estava
talvez atuando o tempo todo?

99
00:05:20,880 --> 00:05:23,279
Eu realmente não sei. Talvez.

100
00:05:23,280 --> 00:05:25,359
Então você quer que tentemos
e receber seu dinheiro de volta?

101
00:05:25,360 --> 00:05:28,599
Absolutamente não. Não.
Porque a coisa entre Violet e eu,

102
00:05:28,600 --> 00:05:30,759
é o que temos é real.

103
00:05:30,760 --> 00:05:32,599
Eu só preciso saber a verdade.

104
00:05:32,600 --> 00:05:34,719
Você vai me ajudar?

105
00:05:34,720 --> 00:05:36,440
- Hum.
- Hum.

106
00:05:38,160 --> 00:05:41,239
Ah, eles parecem felizes.
Talvez tenha sido um amor genuíno?

107
00:05:41,240 --> 00:05:43,919
Ah, vamos! Obviamente é uma farsa.

108
00:05:43,920 --> 00:05:46,359
Eu amo um romance tanto quanto
a próxima pessoa,

109
00:05:46,360 --> 00:05:49,279
mas de acordo com este contexto
confira, Bertrand Roberts

110
00:05:49,280 --> 00:05:52,559
e cúmplice foram acusados
de fraude em 2023.

111
00:05:52,560 --> 00:05:54,159
Nada foi provado, mas...

112
00:05:54,160 --> 00:05:55,799
Ah, não há fumaça sem fogo.

113
00:05:55,800 --> 00:05:58,399
Esta Violet é obviamente uma
de seus toques.

114
00:05:58,400 --> 00:06:01,559
Sim, ela provavelmente deu a ela
flecha dourada para dezenas de homens.

115
00:06:01,560 --> 00:06:03,559
- Tudo bem, diga que você estava certo.
- Eu sou.

116
00:06:03,560 --> 00:06:04,959
E vocês eram casamenteiros

117
00:06:04,960 --> 00:06:07,359
e você precisava encontrar atores
para um trabalho,

118
00:06:07,360 --> 00:06:09,639
sem perguntas,
para onde você iria?

119
00:06:09,640 --> 00:06:11,119
Oh. Hum...

120
00:06:11,120 --> 00:06:13,399
Talvez o talento de End seja bom?

121
00:06:13,400 --> 00:06:17,479
É uma agência especializada em
desempenhando papéis adjacentes.

122
00:06:17,480 --> 00:06:19,599
Coisas adequadas para o fundo do barril.

123
00:06:19,600 --> 00:06:21,559
Você está nos livros deles, não é?

124
00:06:21,560 --> 00:06:24,159
"Entre todos os inimigos que
um amigo deveria ser o pior."

125
00:06:24,160 --> 00:06:26,039
Não, minha amiga Bea é.

126
00:06:26,040 --> 00:06:27,999
Vou ligar para ela.

127
00:06:28,000 --> 00:06:30,239
Oh. Upon My Soulmates está segurando

128
00:06:30,240 --> 00:06:32,359
um evento para solteiros esta tarde.
Vamos nos inscrever?

129
00:06:32,360 --> 00:06:34,039
Ver se Violet ainda trabalha lá?

130
00:06:34,040 --> 00:06:35,279
- Faz sentido.
- Tudo bem.

131
00:06:35,280 --> 00:06:36,759
Encontro você na agência agora.

132
00:06:36,760 --> 00:06:38,560
Ela acha que vai
conseguir me fazer entrar.

133
00:06:57,040 --> 00:06:58,320
ANÉIS MÓVEIS

134
00:07:00,240 --> 00:07:02,239
Buzzy, buzzy Bea!

135
00:07:02,240 --> 00:07:03,719
Desculpe, desculpe, sim.

136
00:07:03,720 --> 00:07:05,760
Este é Sebastian Brudenell.

137
00:07:07,040 --> 00:07:09,959
Uma segunda audição?

138
00:07:09,960 --> 00:07:11,560
Quer dizer que tenho um recall?

139
00:07:13,120 --> 00:07:14,799
Ah! Hum...

140
00:07:14,800 --> 00:07:16,079
Aham.

141
00:07:16,080 --> 00:07:20,319
Olá, sim.
Não, não, não, não, estou interessado.

142
00:07:20,320 --> 00:07:22,759
Quando você precisa de mim?

143
00:07:22,760 --> 00:07:24,600
Esta tarde?

144
00:07:25,960 --> 00:07:30,680
Oh, não, é só que havia
outra coisa que eu tinha que fazer.

145
00:07:34,120 --> 00:07:36,879
Oi! Olá. Espero não estar atrasado.

146
00:07:36,880 --> 00:07:40,119
Eu não estava esperando mais
participantes hoje. Entre.

147
00:07:40,120 --> 00:07:43,440
Algumas inscrições de última hora,
meu anjo.

148
00:07:45,600 --> 00:07:47,959
Todo mundo merece uma chance
para encontrar sua alma gêmea.

149
00:07:47,960 --> 00:07:49,640
Claro, meu amor.

150
00:07:52,200 --> 00:07:54,159
Desculpe, Bertrand Roberts.

151
00:07:54,160 --> 00:07:55,759
- Jeff.
- Oi. Paige.

152
00:07:55,760 --> 00:08:00,359
Oi. Você conheceu minha linda esposa,
Helena. O amor da minha vida,

153
00:08:00,360 --> 00:08:02,040
a luz do meu coração.

154
00:08:03,320 --> 00:08:04,639
Desculpe pela confusão,

155
00:08:04,640 --> 00:08:06,759
é que normalmente eu cambaleio
horários de chegada das pessoas.

156
00:08:06,760 --> 00:08:09,719
Dessa forma, possíveis correspondências não
nos vemos até

157
00:08:09,720 --> 00:08:11,359
eles mudaram.

158
00:08:11,360 --> 00:08:13,160
O que você quer dizer com mudou?

159
00:08:17,320 --> 00:08:20,320
- Eu me sinto como o Fantasma do
Ópera. - Eu me sinto como Nicole Kidman.

160
00:08:22,600 --> 00:08:24,319
Oh!

161
00:08:24,320 --> 00:08:26,439
Ouça, assim que tivermos uma folga,

162
00:08:26,440 --> 00:08:27,719
vamos dar uma olhada.

163
00:08:27,720 --> 00:08:29,839
Precisamos fazer contato
com Sebastião.

164
00:08:29,840 --> 00:08:30,880
Ele não vem.

165
00:08:32,480 --> 00:08:34,079
Me desculpe, quem é você?

166
00:08:34,080 --> 00:08:36,439
Ah, amigo de Sebastian,
Beatriz, Bia.

167
00:08:36,440 --> 00:08:39,359
Olá. Ou devo dizer,
bom dia, bela donzela?

168
00:08:39,360 --> 00:08:41,559
Oh. Você era meu Bard-O-Gram.

169
00:08:41,560 --> 00:08:43,279
Seu Bard-O-e agora?

170
00:08:43,280 --> 00:08:46,039
Ela... foi ela quem me contou
sobre Lia.

171
00:08:46,040 --> 00:08:47,519
Sim, eu não
quero dizer esta manhã,

172
00:08:47,520 --> 00:08:50,799
porque eu estava no personagem, mas Seb
fala sobre vocês dois o tempo todo.

173
00:08:50,800 --> 00:08:52,079
Nós nos conhecemos?

174
00:08:52,080 --> 00:08:53,799
Tenho certeza de que já vi seu rosto antes.

175
00:08:53,800 --> 00:08:55,599
Onde está Sebastião? Ele está bem?

176
00:08:55,600 --> 00:08:56,999
Oh, ele é melhor do que OK.

177
00:08:57,000 --> 00:08:58,879
Ele recebeu uma ligação para aquele filme.

178
00:08:58,880 --> 00:09:02,319
Então, o que há com a roupa?
Que tipo de evento para solteiros é esse?

179
00:09:02,320 --> 00:09:04,080
Acho que estamos prestes a descobrir.

180
00:09:34,760 --> 00:09:38,359
Bem-vindos a todos.
Como você deve ter adivinhado,

181
00:09:38,360 --> 00:09:40,439
somos muito diferentes
agência de encontros.

182
00:09:40,440 --> 00:09:42,119
Com licença. Desculpe.

183
00:09:42,120 --> 00:09:45,839
Nossa descoberta sensorial única de alma gêmea
sistema obtém resultados.

184
00:09:45,840 --> 00:09:49,079
Afinal, funcionou para nós.
Não foi, meu querido?

185
00:09:49,080 --> 00:09:53,559
Há pouco mais de um ano, eu estava em
uma festa, houve um corte de energia.

186
00:09:53,560 --> 00:09:55,399
Estava escuro como breu.

187
00:09:55,400 --> 00:09:59,039
Mas de repente ouvi uma voz,
como um anjo.

188
00:09:59,040 --> 00:10:02,079
Tudo foi intensificado.
O som de sua voz,

189
00:10:02,080 --> 00:10:05,239
sua respiração, seu toque.

190
00:10:05,240 --> 00:10:06,559
O cheiro do cabelo dela.

191
00:10:06,560 --> 00:10:08,759
Nós não sabíamos o que
o outro parecia,

192
00:10:08,760 --> 00:10:12,639
ou mesmo seu nome, mas por
a hora que as luzes se acenderam...

193
00:10:12,640 --> 00:10:14,080
Estávamos apaixonados.

194
00:10:15,440 --> 00:10:17,840
Eles são de verdade? Arranje um quarto.

195
00:10:19,640 --> 00:10:22,879
Contém seu registro
formulários.

196
00:10:22,880 --> 00:10:25,239
Todos os detalhes que costumavam ser
tão importante -

197
00:10:25,240 --> 00:10:26,879
como você é,

198
00:10:26,880 --> 00:10:30,480
o que você faz em um trabalho,
onde você mora.

199
00:10:32,040 --> 00:10:33,559
E é inútil.

200
00:10:33,560 --> 00:10:38,439
Aqui vamos te ensinar
para se conectar como fizemos.

201
00:10:38,440 --> 00:10:41,039
Estas são as flechas do seu Cupido.

202
00:10:41,040 --> 00:10:42,719
No final do evento,

203
00:10:42,720 --> 00:10:45,319
apresente-os à pessoa
você se sente mais atraído.

204
00:10:45,320 --> 00:10:48,519
Vamos, pegue um.
É isso, não seja tímido.

205
00:10:48,520 --> 00:10:51,479
Atraído por? Não podemos ver seus rostos.

206
00:10:51,480 --> 00:10:53,959
Como sabemos se eles estão quentes
ou não?

207
00:10:53,960 --> 00:10:55,800
Acho que esse é provavelmente o ponto.

208
00:10:57,240 --> 00:10:59,039
A propósito, meu nome é Paige.

209
00:10:59,040 --> 00:11:00,359
Ah, Mariana.

210
00:11:00,360 --> 00:11:01,520
Oi.

211
00:11:02,680 --> 00:11:04,359
Então Paige,

212
00:11:04,360 --> 00:11:07,239
você está procurando
o amor da sua vida?

213
00:11:07,240 --> 00:11:10,239
Honestamente? Eu acho que vou resolver
por mais um

214
00:11:10,240 --> 00:11:13,880
- para o casamento da minha irmã.
Oh. - E você?

215
00:11:14,960 --> 00:11:16,959
Meu marido me deixou

216
00:11:16,960 --> 00:11:19,679
alguns anos atrás.
Se você pode acreditar.

217
00:11:19,680 --> 00:11:21,519
Não, sinto muito.

218
00:11:21,520 --> 00:11:24,039
Num minuto estávamos a ver Alcaraz

219
00:11:24,040 --> 00:11:26,559
ganhar seu primeiro título em Wimbledon,

220
00:11:26,560 --> 00:11:28,040
no próximo ele se foi.

221
00:11:29,040 --> 00:11:31,600
Mas você não pode manter uma boa mulher
para baixo.

222
00:11:32,560 --> 00:11:36,959
Espero secretamente que Roger Federer
pode estar por trás de uma dessas máscaras.

223
00:11:36,960 --> 00:11:42,479
Sua primeira atividade se concentra na audição
química, suas vozes.

224
00:11:42,480 --> 00:11:45,719
Mas lembre-se, não dê nada
detalhes sobre seu trabalho,

225
00:11:45,720 --> 00:11:47,559
riqueza ou aparência pessoal.

226
00:11:47,560 --> 00:11:49,559
Trata-se de ir mais fundo,

227
00:11:49,560 --> 00:11:52,679
encontrar um verdadeiro e significativo
conexão.

228
00:11:52,680 --> 00:11:55,879
Então, senhoras e senhores,
tomem seus lugares,

229
00:11:55,880 --> 00:11:59,360
e que a Flecha do Cupido ataque
sua marca.

230
00:12:00,680 --> 00:12:02,199
BONG ALTO

231
00:12:02,200 --> 00:12:04,439
Há uma grande quantidade
de estratégia envolvida.

232
00:12:04,440 --> 00:12:06,319
Eu lutei com demônios do gelo,

233
00:12:06,320 --> 00:12:11,319
princesas orcs, até,
até dragões de fogo.

234
00:12:11,320 --> 00:12:13,399
Ah, sim.

235
00:12:13,400 --> 00:12:15,319
- Olá.
- Olá.

236
00:12:15,320 --> 00:12:18,199
Eu sei que não posso te perguntar nada
sobre seu trabalho,

237
00:12:18,200 --> 00:12:21,599
mas que tipo de carro você dirige?

238
00:12:21,600 --> 00:12:22,879
Erm...

239
00:12:22,880 --> 00:12:28,119
O amor é uma fumaça levantada com
a fumaça dos suspiros,

240
00:12:28,120 --> 00:12:32,000
Sendo purgado,
um fogo brilhando nos olhos dos amantes.

241
00:12:34,240 --> 00:12:36,199
Como vai, boneca?

242
00:12:36,200 --> 00:12:39,799
Você está extorquindo suspeitos até
você encontrou essa dama desaparecida?

243
00:12:39,800 --> 00:12:46,880
Oh, espere, é oooooooooooooon.

244
00:12:49,560 --> 00:12:52,199
Desculpe, minha única experiência
desta coisa é

245
00:12:52,200 --> 00:12:53,519
uma produção de Bugsy Malone em

246
00:12:53,520 --> 00:12:55,519
o Lyceum Theatre em Slough.

247
00:12:55,520 --> 00:12:57,079
Eu joguei Blusa.

248
00:12:57,080 --> 00:12:58,360
Er...

249
00:13:00,200 --> 00:13:01,839
- Olá.
- Oi.

250
00:13:01,840 --> 00:13:03,560
Eu sou Cássio.

251
00:13:05,120 --> 00:13:09,279
Eu sou a Lu. Erm, desculpe, meu nome é Paige.

252
00:13:09,280 --> 00:13:11,399
Então Paige, conte-me sobre você.

253
00:13:11,400 --> 00:13:14,839
Meu? Você quer ouvir sobre mim?
Ah, isso é legal,

254
00:13:14,840 --> 00:13:16,799
porque a maioria dos homens aqui,

255
00:13:16,800 --> 00:13:19,399
eles estão meio que monologando
para mim.

256
00:13:19,400 --> 00:13:20,879
Bem, eu prefiro ouvir.

257
00:13:20,880 --> 00:13:22,479
Você nunca sabe o que pode aprender.

258
00:13:22,480 --> 00:13:27,359
E, bem, além disso,
você tem uma voz linda.

259
00:13:27,360 --> 00:13:29,559
Realmente? Não sei sobre isso.

260
00:13:29,560 --> 00:13:30,919
Por que você não me conta

261
00:13:30,920 --> 00:13:33,839
os valores mais importantes
para você em um parceiro?

262
00:13:33,840 --> 00:13:37,239
Uau, ok, indo direto para lá
com as grandes questões, não é?

263
00:13:37,240 --> 00:13:39,719
Ah, deixe-me pensar. OK.

264
00:13:39,720 --> 00:13:42,079
Suponho que a integridade estaria certa
lá em cima

265
00:13:42,080 --> 00:13:44,519
porque já fui queimado antes,
você sabe.

266
00:13:44,520 --> 00:13:45,879
E maturidade.

267
00:13:45,880 --> 00:13:49,279
Eu gostaria de não ser o único adulto
na sala, você sabe.

268
00:13:49,280 --> 00:13:51,559
E espontaneidade, eu gostaria de alguém
espontâneo, sabe?

269
00:13:51,560 --> 00:13:54,039
E então, erm... eu... Oh, desculpe.

270
00:13:54,040 --> 00:13:56,639
Estou monologando agora, não estou?

271
00:13:56,640 --> 00:13:59,359
Ops! Desculpe. E você?

272
00:13:59,360 --> 00:14:01,839
Conte-me sobre você.
O que você está procurando?

273
00:14:01,840 --> 00:14:05,879
Bem, uma visão positiva da vida
é a chave.

274
00:14:05,880 --> 00:14:07,319
Eu gosto de boa comida

275
00:14:07,320 --> 00:14:09,199
e viajando, então eu os quero
para poder

276
00:14:09,200 --> 00:14:11,759
apreciar isso tanto quanto eu.
Marcação.

277
00:14:11,760 --> 00:14:15,520
E eu definitivamente quero alguém
quem pode me fazer sorrir.

278
00:14:17,800 --> 00:14:19,759
SINAIS DE GONG

279
00:14:19,760 --> 00:14:21,400
Ah, é mesmo?

280
00:14:24,520 --> 00:14:28,200
Bem, você sabe o que eles dizem,
nariz grande...

281
00:14:49,200 --> 00:14:51,759
Ah, desculpe,
Eu só estava procurando os banheiros?

282
00:14:51,760 --> 00:14:53,319
Está tudo bem, estávamos apenas...

283
00:14:53,320 --> 00:14:54,959
Verificando os detalhes de alguém.
Sim, sim.

284
00:14:54,960 --> 00:14:56,759
Eu sei que disse que eles
não eram importantes

285
00:14:56,760 --> 00:15:00,079
mas quando se trata de administração é
um pouco diferente.

286
00:15:00,080 --> 00:15:01,439
Vamos, meu anjo,

287
00:15:01,440 --> 00:15:03,079
vamos nos preparar para
a próxima atividade.

288
00:15:03,080 --> 00:15:04,719
Claro, meu amor.

289
00:15:04,720 --> 00:15:06,519
Depois de você.

290
00:15:06,520 --> 00:15:08,919
O banheiro acabou
o corredor, à direita.

291
00:15:08,920 --> 00:15:11,160
Ah, sim, claro. Obrigado.

292
00:15:17,040 --> 00:15:18,399
Como eu estava dizendo antes,

293
00:15:18,400 --> 00:15:20,959
todo mundo merece sua chance
para encontrar sua alma gêmea.

294
00:15:20,960 --> 00:15:22,400
Claro.

295
00:15:42,480 --> 00:15:43,799
Ah, olá.

296
00:15:43,800 --> 00:15:47,480
Olá, desculpe. Eu estava, hum,
apenas procurando o banheiro.

297
00:15:48,600 --> 00:15:50,719
O que não é isso, claramente.

298
00:15:50,720 --> 00:15:52,479
Paige?

299
00:15:52,480 --> 00:15:53,719
Cássio?

300
00:15:53,720 --> 00:15:57,999
Eu estava esperando por uma ligação importante,
então entrei aqui para ter um pouco de privacidade.

301
00:15:58,000 --> 00:16:02,319
Você sabe que realmente não deveríamos estar
fazendo isso.

302
00:16:02,320 --> 00:16:03,799
Fazendo o quê?

303
00:16:03,800 --> 00:16:06,959
Conversando sem nossas máscaras.

304
00:16:06,960 --> 00:16:08,799
Ah, certo, sim.

305
00:16:08,800 --> 00:16:11,080
eu não iria querer você
para ter problemas.

306
00:16:16,080 --> 00:16:17,639
Oh não.

307
00:16:17,640 --> 00:16:20,199
BUZZES MÓVEIS

308
00:16:20,200 --> 00:16:23,839
Desculpe. eu realmente
preciso levar isso. Você se importa?

309
00:16:23,840 --> 00:16:25,759
Não. Você faz você!

310
00:16:25,760 --> 00:16:28,279
Estarei cuidando de você em
o próximo jogo.

311
00:16:28,280 --> 00:16:29,720
Sim.

312
00:16:38,480 --> 00:16:41,719
Agora vamos nos concentrar em
os sentidos da tática

313
00:16:41,720 --> 00:16:43,359
e olfato.

314
00:16:43,360 --> 00:16:46,719
Em completo silêncio, eu quero você
acariciar o braço de

315
00:16:46,720 --> 00:16:48,999
a pessoa que está na sua frente.

316
00:16:49,000 --> 00:16:52,080
Sinta as sensações que isso traz.

317
00:16:55,480 --> 00:16:57,039
Pedimos que você trouxesse

318
00:16:57,040 --> 00:16:59,679
um pedaço de pré-usado
roupas.

319
00:16:59,680 --> 00:17:02,199
Se você sentir uma conexão
com seu parceiro,

320
00:17:02,200 --> 00:17:06,360
trocar aquela roupa,
inalar seus feromônios...

321
00:17:07,760 --> 00:17:11,880
...e veja se isso evoca
uma reação mais profunda.

322
00:17:15,520 --> 00:17:16,800
Obrigado.

323
00:17:19,720 --> 00:17:21,320
Olá, Lu.

324
00:17:22,480 --> 00:17:24,240
Terra para Lu?

325
00:17:25,920 --> 00:17:27,879
Você encontrou alguma coisa em
o escritório?

326
00:17:27,880 --> 00:17:30,319
Escritório? O que? Não, nada.
Nada aconteceu.

327
00:17:30,320 --> 00:17:31,680
- O que?
- O que?

328
00:17:32,720 --> 00:17:34,719
Ah, o escritório.
Sim. Não, fui interrompido.

329
00:17:34,720 --> 00:17:36,399
Terei que voltar mais tarde.

330
00:17:36,400 --> 00:17:37,919
Dê-me seu braço.

331
00:17:37,920 --> 00:17:38,999
Sem chance!

332
00:17:39,000 --> 00:17:40,720
Sim, vamos lá. Deixe-me fazer cócegas.

333
00:17:42,360 --> 00:17:44,279
Então, você encontrou Violet?

334
00:17:44,280 --> 00:17:45,759
Não, ela não estava lá.

335
00:17:45,760 --> 00:17:47,399
Vou te dizer uma coisa, porém,

336
00:17:47,400 --> 00:17:50,559
algumas dessas mulheres são
definitivamente atores.

337
00:17:50,560 --> 00:17:53,199
Nós estávamos destinados a nos tocar
silêncio, lembra?

338
00:17:53,200 --> 00:17:54,359
Desculpe.

339
00:17:54,360 --> 00:17:57,559
Não se desculpe por ter
uma conexão.

340
00:17:57,560 --> 00:18:00,799
Acho que alguém está pronto para
o exercício de olfato?

341
00:18:00,800 --> 00:18:02,119
O que? Não.

342
00:18:02,120 --> 00:18:05,039
Eu não quero cheirar sua sujeira
lavanderia, muito obrigado.

343
00:18:05,040 --> 00:18:06,959
Não importa minha roupa suja,

344
00:18:06,960 --> 00:18:10,239
Eu senti seu cheiro depois
uma noite inteira no Mini.

345
00:18:10,240 --> 00:18:11,280
Maduro.

346
00:18:12,360 --> 00:18:14,319
Me desculpe,
vocês dois se conhecem?

347
00:18:14,320 --> 00:18:16,240
MULHER GRITA

348
00:18:18,280 --> 00:18:20,400
- O que aconteceu?
- Você está bem?

349
00:18:24,920 --> 00:18:26,759
Ele está morto.

350
00:18:26,760 --> 00:18:28,239
Ele te disse o nome dele?

351
00:18:28,240 --> 00:18:29,680
Sim, é Cássio.

352
00:18:30,840 --> 00:18:33,199
Não, é Bertrand.

353
00:18:33,200 --> 00:18:35,600
Oh. Quero dizer, isso é...

354
00:18:38,800 --> 00:18:40,879
Tem certeza de que é a máscara de Cassius?

355
00:18:40,880 --> 00:18:43,919
Eu penso que sim.
Definitivamente era verde.

356
00:18:43,920 --> 00:18:46,159
eu nunca vi
um verdadeiro cadáver antes.

357
00:18:46,160 --> 00:18:48,520
Quer dizer, eu fingi ser um.

358
00:18:49,640 --> 00:18:53,199
N-d-não perturbe a cena do crime.

359
00:18:53,200 --> 00:18:55,919
Isso nunca te incomodou
antes, Frank.

360
00:18:55,920 --> 00:18:57,239
Certo, fora.

361
00:18:57,240 --> 00:18:59,800
Antes de prender todos vocês
por obstrução.

362
00:19:08,000 --> 00:19:09,160
ELE LIMPA A GARGANTA

363
00:19:10,280 --> 00:19:12,199
Então, quem encontrou o corpo?

364
00:19:12,200 --> 00:19:16,159
Meu. Eu estava indo para
o vestiário

365
00:19:16,160 --> 00:19:19,399
para encontrar minha peça de roupa para
os homens para cheirar.

366
00:19:19,400 --> 00:19:26,799
Quando passei pelo escritório,
Eu... eu o vi. Apenas deitado lá.

367
00:19:26,800 --> 00:19:31,519
Certo. Eu não sei que coisas estranhas
vocês têm feito muito,

368
00:19:31,520 --> 00:19:34,999
mas este caso não é mais seu.

369
00:19:35,000 --> 00:19:37,319
Você!

370
00:19:37,320 --> 00:19:38,879
Você conhece esse homem, senhora?

371
00:19:38,880 --> 00:19:41,519
Sim. Ele está me assediando
e meu marido por semanas.

372
00:19:41,520 --> 00:19:43,439
Temos tentado conseguir
uma ordem de restrição.

373
00:19:43,440 --> 00:19:44,719
Está certo?

374
00:19:44,720 --> 00:19:48,119
Bem, este não fui eu.
Eu nem estava no prédio.

375
00:19:48,120 --> 00:19:50,680
Shakespeare e Hathaway,
Eu não fiz isso.

376
00:19:52,400 --> 00:19:54,319
Ah, deixe-me adivinhar.

377
00:19:54,320 --> 00:19:55,879
Ele é nosso cliente.

378
00:19:55,880 --> 00:19:57,400
Claro que ele é!

379
00:20:14,320 --> 00:20:16,519
Sim, bem,
talvez eu tenha ido longe demais,

380
00:20:16,520 --> 00:20:19,559
mas eu não matei ninguém,
tudo bem?

381
00:20:19,560 --> 00:20:22,399
Eu perguntei ao Roberts
para obter os detalhes de contato de Violet

382
00:20:22,400 --> 00:20:24,760
mas, você sabe,
eles simplesmente me rejeitaram.

383
00:20:25,800 --> 00:20:27,280
Por isso fui na casa deles...

384
00:20:28,720 --> 00:20:30,679
...e os segui até o
restaurante,

385
00:20:30,680 --> 00:20:32,519
e depois os seguiu de volta
para a casa,

386
00:20:32,520 --> 00:20:37,800
e eles... eles desligaram
as luzes por volta das 11h30, 11h35...

387
00:20:39,480 --> 00:20:41,199
Ei, eu conheço esse olhar.

388
00:20:41,200 --> 00:20:43,599
Você acha que sou algum perseguidor assustador
cara

389
00:20:43,600 --> 00:20:45,799
que mora na casa da mãe
porão, não é?

390
00:20:45,800 --> 00:20:47,399
Onde você mora?

391
00:20:47,400 --> 00:20:48,720
Com minha mãe.

392
00:20:50,760 --> 00:20:52,159
Olha, por favor,

393
00:20:52,160 --> 00:20:55,199
Dobrarei sua taxa se você ficar
com o caso,

394
00:20:55,200 --> 00:20:57,320
encontre o verdadeiro assassino,
e limpe meu nome.

395
00:20:58,560 --> 00:21:00,999
Olha, se vamos continuar,
você precisa ser honesto.

396
00:21:01,000 --> 00:21:02,879
Claro.

397
00:21:02,880 --> 00:21:04,879
Eu vi Bertrand antes de ele morrer.

398
00:21:04,880 --> 00:21:08,119
- O que?
- Sim. Eu voltei.

399
00:21:08,120 --> 00:21:10,439
Eu só queria ver
Violeta mais uma vez.

400
00:21:10,440 --> 00:21:12,319
E você falou com ele?

401
00:21:12,320 --> 00:21:13,719
Bem, não, eu não poderia

402
00:21:13,720 --> 00:21:16,159
porque ele estava tendo
uma discussão com um homem.

403
00:21:16,160 --> 00:21:18,799
Bertrand o agarrou
e o homem o empurrou de volta.

404
00:21:18,800 --> 00:21:21,799
E como ele era,
esse outro homem?

405
00:21:21,800 --> 00:21:23,599
Bem, ele tinha a capa,

406
00:21:23,600 --> 00:21:28,159
máscara verde e cinzelada
maçãs do rosto, bonito.

407
00:21:28,160 --> 00:21:31,320
Ele tinha olhos que perfuravam
a própria alma de você?

408
00:21:32,720 --> 00:21:34,520
Talvez, sim.

409
00:21:37,880 --> 00:21:39,600
Cássio, não é?

410
00:21:41,360 --> 00:21:46,239
Agora, de acordo com minha fonte, seu
homem misterioso trabalha aqui

411
00:21:46,240 --> 00:21:48,400
como Diretor de Sustentabilidade.

412
00:21:53,800 --> 00:21:55,719
Seu nome não é Paige?

413
00:21:55,720 --> 00:21:58,559
Não, desculpe. É a Lu.

414
00:21:58,560 --> 00:22:00,080
Abreviação de Luella.

415
00:22:01,160 --> 00:22:03,759
Então era apenas falso entre nós,
você estava apenas trabalhando?

416
00:22:03,760 --> 00:22:06,399
Não. Sim. Mais ou menos.

417
00:22:06,400 --> 00:22:07,759
Era um nome diferente,

418
00:22:07,760 --> 00:22:09,199
mas era o meu verdadeiro eu.

419
00:22:09,200 --> 00:22:13,199
Tudo o que senti e disse foi,
fui eu.

420
00:22:13,200 --> 00:22:14,880
Aham!

421
00:22:15,920 --> 00:22:18,639
Podemos voltar ao assassinato, por favor?

422
00:22:18,640 --> 00:22:22,759
Então você saiu do evento de solteiros mais cedo
por causa do trabalho?

423
00:22:22,760 --> 00:22:24,479
Eu recebi uma ligação importante.

424
00:22:24,480 --> 00:22:25,759
Confirmação de que um

425
00:22:25,760 --> 00:22:28,359
dos nossos fornecedores estava despejando resíduos
produtos ilegalmente.

426
00:22:28,360 --> 00:22:30,679
Quero dizer, pense nos danos
o ecossistema.

427
00:22:30,680 --> 00:22:32,919
Eu tive que sair imediatamente
para lidar com isso.

428
00:22:32,920 --> 00:22:35,759
Eu esperava voltar antes
o fim,

429
00:22:35,760 --> 00:22:37,440
para que eu pudesse te dar...

430
00:22:38,840 --> 00:22:41,079
...minha Flecha do Cupido.

431
00:22:41,080 --> 00:22:42,120
Oh.

432
00:22:43,440 --> 00:22:46,200
Então por que você estava lutando
com Bertrand Roberts?

433
00:22:47,280 --> 00:22:48,399
O que?

434
00:22:48,400 --> 00:22:50,280
Temos uma testemunha que viu você.

435
00:22:51,320 --> 00:22:54,919
Isso não foi uma luta,
foi mais uma briga.

436
00:22:54,920 --> 00:22:56,599
Bertrand não me deixou sair.

437
00:22:56,600 --> 00:22:57,919
Ele disse que não haveria homens suficientes

438
00:22:57,920 --> 00:23:00,399
e ele não podia permitir qualquer coisa negativa
comentários

439
00:23:00,400 --> 00:23:02,959
com tanta coisa em jogo.
Na verdade, ele me agarrou.

440
00:23:02,960 --> 00:23:04,879
E você o empurrou?

441
00:23:04,880 --> 00:23:08,799
Somente em legítima defesa.
Então eu dei a ele minha capa e máscara,

442
00:23:08,800 --> 00:23:11,759
e disse a ele se ele estava tão preocupado,
ele poderia usá-los.

443
00:23:11,760 --> 00:23:12,999
E isso é tudo?

444
00:23:13,000 --> 00:23:17,560
Eu não machucaria ninguém.
Abomino a violência, sou vegano.

445
00:23:18,960 --> 00:23:22,479
Então, o que primeiro trouxe você
para Sobre Minhas Almas Gêmeas?

446
00:23:22,480 --> 00:23:25,279
Eu pensei que poderia ser
uma maneira interessante de conhecer alguém.

447
00:23:25,280 --> 00:23:26,599
Eu estava prestes a desistir.

448
00:23:26,600 --> 00:23:28,439
Eu já tinha sido interrogado sobre

449
00:23:28,440 --> 00:23:30,839
o tamanho do meu saldo bancário
por uma senhora mais velha.

450
00:23:30,840 --> 00:23:32,439
Aposto que foi Mariana.

451
00:23:32,440 --> 00:23:35,639
Sim, esse era o nome dela.
Ela estava bastante interessada.

452
00:23:35,640 --> 00:23:39,919
Ela continuou agitando o cachecol
debaixo do meu nariz dizendo:

453
00:23:39,920 --> 00:23:43,160
"Aqui! Cheire-os, cheire meu
feromônios."

454
00:23:44,920 --> 00:23:46,399
Então eu conheci você, Paige.

455
00:23:46,400 --> 00:23:49,200
Desculpe. Luela.

456
00:23:50,240 --> 00:23:52,399
Eu não estou de acordo com

457
00:23:52,400 --> 00:23:56,320
quais são as regras em relação
investigadores namorando suspeitos, mas...

458
00:23:57,680 --> 00:24:01,039
... eu adoraria que você me desse
uma ligação em algum momento,

459
00:24:01,040 --> 00:24:02,360
Se estiver tudo bem para você.

460
00:24:05,160 --> 00:24:07,320
Hum, não, hum...

461
00:24:11,760 --> 00:24:13,319
Obrigado.

462
00:24:13,320 --> 00:24:16,199
Não, algo não está certo.

463
00:24:16,200 --> 00:24:17,879
Aguentar.

464
00:24:17,880 --> 00:24:19,319
Se Mariana estivesse acenando

465
00:24:19,320 --> 00:24:21,719
uma peça de roupa dela na cara dele
durante o primeiro jogo,

466
00:24:21,720 --> 00:24:23,640
então ela já deve ter tido
nela.

467
00:24:24,880 --> 00:24:27,279
O que significa que ela não tinha
para sair e recolhê-lo mais tarde.

468
00:24:27,280 --> 00:24:29,639
Exatamente. Nesse caso,

469
00:24:29,640 --> 00:24:33,440
o que ela estava fazendo se esgueirando
fora do escritório de Bertrand?

470
00:24:37,440 --> 00:24:40,119
Oh, você tem certeza de que isso é certo
endereço?

471
00:24:40,120 --> 00:24:42,200
Ela parecia bastante elegante.

472
00:24:45,240 --> 00:24:46,720
Vocês são investigadores?

473
00:24:48,000 --> 00:24:51,559
Então você não estava em Upon My Soulmates
procurando por amor?

474
00:24:51,560 --> 00:24:54,239
Não, desculpe. Obrigado.

475
00:24:54,240 --> 00:24:55,639
Eu menti,

476
00:24:55,640 --> 00:25:00,719
mas então eu suponho que você não estava
exatamente verdadeiro, não é?

477
00:25:00,720 --> 00:25:02,959
Você afirmou que encontrou
O corpo de Bertrand quando você foi

478
00:25:02,960 --> 00:25:04,159
para pegar sua peça de roupa,

479
00:25:04,160 --> 00:25:07,439
mas você já tinha quando você
conversou com Cassius Marchant.

480
00:25:07,440 --> 00:25:09,359
Quem é Cassius Marchant?

481
00:25:09,360 --> 00:25:10,999
O cara da máscara verde.

482
00:25:11,000 --> 00:25:15,719
Sim, ele tinha uma espécie de suavidade,
quase comovente, voz.

483
00:25:15,720 --> 00:25:20,279
Oh sim. Sim.
Aquele com sapatos caros.

484
00:25:20,280 --> 00:25:22,519
Bem, você me pegou, querido.

485
00:25:22,520 --> 00:25:24,119
Eu estava bisbilhotando.

486
00:25:24,120 --> 00:25:25,239
Por que?

487
00:25:25,240 --> 00:25:29,439
Há alguns anos, eu tinha
uma casa enorme, um belo carro.

488
00:25:29,440 --> 00:25:31,599
Depois que meu marido me deixou,

489
00:25:31,600 --> 00:25:33,999
Eu descobri que ele havia perdido tudo
nosso dinheiro,

490
00:25:34,000 --> 00:25:37,599
éramos indigentes.
Então, em vez de se aposentar no luxo,

491
00:25:37,600 --> 00:25:38,880
Acabei aqui.

492
00:25:40,000 --> 00:25:42,319
Eu estava esperando encontrar alguém
quem poderia me manter dentro

493
00:25:42,320 --> 00:25:44,919
o estilo de vida ao qual
Eu estava acostumado.

494
00:25:44,920 --> 00:25:48,439
Eu não tinha percebido que você não poderia compartilhar
informações pessoais.

495
00:25:48,440 --> 00:25:50,599
Como eu poderia saber em quem focar?

496
00:25:50,600 --> 00:25:53,279
Ah, certo, então você se lembrou disso
Bertrand guardou o arquivo

497
00:25:53,280 --> 00:25:55,439
com cadastro de todos
formulários em.

498
00:25:55,440 --> 00:25:58,199
Eu pensei que se eu tivesse
uma espiada rápida que eu poderia direcionar

499
00:25:58,200 --> 00:26:00,719
o solteiro mais cobiçado.

500
00:26:00,720 --> 00:26:04,040
E então vi Bertrand, morto.

501
00:26:05,200 --> 00:26:07,399
Você viu mais alguém por perto?

502
00:26:07,400 --> 00:26:09,519
Bem, eu não estava realmente
olhando, querido -

503
00:26:09,520 --> 00:26:11,999
havia um cadáver. E além disso,

504
00:26:12,000 --> 00:26:14,919
Eu estava focado em conseguir
essa informação.

505
00:26:14,920 --> 00:26:17,399
Ironicamente, foi
de qualquer maneira, uma completa perda de tempo.

506
00:26:17,400 --> 00:26:20,440
A pasta não continha nada
mas papel em branco.

507
00:26:22,560 --> 00:26:23,679
Quando eu estava em seu escritório,

508
00:26:23,680 --> 00:26:26,119
Bertrand disse que estava verificando
os detalhes de alguém nessa pasta,

509
00:26:26,120 --> 00:26:27,719
então ele estava mentindo para mim.

510
00:26:27,720 --> 00:26:28,879
E todos os outros.

511
00:26:28,880 --> 00:26:30,679
Não tem como essa história sobre eles
reunião em

512
00:26:30,680 --> 00:26:32,679
um apagão era real.

513
00:26:32,680 --> 00:26:34,919
Sebastião não disse isso
Bertrand tinha um cúmplice?

514
00:26:34,920 --> 00:26:36,439
Você acha que foi Helena?

515
00:26:36,440 --> 00:26:38,719
Eles provavelmente estão enganando as pessoas
durante anos.

516
00:26:38,720 --> 00:26:40,559
Então, o que mais ele está escondendo?

517
00:26:40,560 --> 00:26:41,919
SPLAT ENLAMEADO

518
00:26:41,920 --> 00:26:43,439
- Erhhh!
- Oh!

519
00:26:43,440 --> 00:26:44,839
Eurghhhh!

520
00:26:44,840 --> 00:26:47,119
Você não vai entrar no meu carro
com isso no pé.

521
00:26:47,120 --> 00:26:49,039
- O que?
- Encontre uma poça.

522
00:26:49,040 --> 00:26:50,920
Ah, vamos lá, é natural.

523
00:26:51,960 --> 00:26:54,079
Já lhe expliquei, senhor.

524
00:26:54,080 --> 00:26:58,399
Desculpe, este estado explorador
das coisas não pode subsistir.

525
00:26:58,400 --> 00:27:03,999
Você está enviando atores dramáticos para
situações de atuação antiética.

526
00:27:04,000 --> 00:27:08,959
E como chefe do Warwickshire
Sindicato dos Atores, eu exijo

527
00:27:08,960 --> 00:27:13,599
falar com seu superior imediatamente.

528
00:27:13,600 --> 00:27:17,559
Os artistas unidos nunca
seja derrotado!

529
00:27:17,560 --> 00:27:19,480
Hum.

530
00:27:41,080 --> 00:27:42,959
- Seb?
- Bia, o que você está fazendo?

531
00:27:42,960 --> 00:27:45,199
Procurando trabalho, é claro.
Tenho aluguel para pagar.

532
00:27:45,200 --> 00:27:47,599
Oh! Você está trabalhando nisso
caso de assassinato?

533
00:27:47,600 --> 00:27:49,200
Mantenha sua voz baixa.

534
00:27:53,920 --> 00:27:56,599
Ahhhhhh!

535
00:27:56,600 --> 00:27:58,240
Aghhhh! Um rato!

536
00:27:59,480 --> 00:28:00,999
Ahhhhhh!

537
00:28:01,000 --> 00:28:02,559
O que? Onde?

538
00:28:02,560 --> 00:28:04,399
Cadê?

539
00:28:04,400 --> 00:28:06,919
Era tão grande que tinha mãos!

540
00:28:06,920 --> 00:28:09,159
Para onde foi? OK, OK.

541
00:28:09,160 --> 00:28:11,039
Foi tão grande!

542
00:28:11,040 --> 00:28:12,640
ELA choraminga

543
00:28:21,000 --> 00:28:22,839
- Isto é apenas um adereço.
- Oh.

544
00:28:22,840 --> 00:28:26,360
Bertrand deve ter balançado
no início de cada sessão.

545
00:28:30,280 --> 00:28:31,680
Este está bloqueado.

546
00:28:33,080 --> 00:28:35,000
Ah! Esqueci minha gazua.

547
00:28:48,160 --> 00:28:51,239
Hum. Esse parece um contrato.

548
00:28:51,240 --> 00:28:53,719
Sim, olhe, os Roberts deveriam

549
00:28:53,720 --> 00:28:56,159
vender Upon My Soulmates para um
investidor.

550
00:28:56,160 --> 00:28:58,199
Assinado e datado ontem.

551
00:28:58,200 --> 00:28:59,599
Sem chance!

552
00:28:59,600 --> 00:29:01,479
Eles queriam fazer fortuna.

553
00:29:01,480 --> 00:29:02,759
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

554
00:29:02,760 --> 00:29:04,959
Talvez Helena não
quer compartilhar?

555
00:29:04,960 --> 00:29:07,120
Você acha que eu matei Bertrand?

556
00:29:13,640 --> 00:29:14,879
Você está certo,

557
00:29:14,880 --> 00:29:17,599
Eu trabalhei para Bertie
em seu empreendimento anterior.

558
00:29:17,600 --> 00:29:19,440
Mas você era marido e mulher?

559
00:29:20,600 --> 00:29:23,399
Bem, ele disse que isso gerou ganhos financeiros
faz sentido casar.

560
00:29:23,400 --> 00:29:25,639
OK, então não exatamente Bridgerton.

561
00:29:25,640 --> 00:29:29,039
Daí os enfeites para o nosso
romance.

562
00:29:29,040 --> 00:29:30,599
E seu sotaque?

563
00:29:30,600 --> 00:29:33,279
Nós éramos o rosto de
Sobre minhas almas gêmeas.

564
00:29:33,280 --> 00:29:35,559
Tivemos que nos vender tanto quanto
qualquer outra coisa.

565
00:29:35,560 --> 00:29:37,039
Sim, e espero

566
00:29:37,040 --> 00:29:41,959
o conto de fadas ajudou você a vender seu
sistema de busca de almas gêmeas, não é?

567
00:29:41,960 --> 00:29:43,839
Resolvemos isso ontem.

568
00:29:43,840 --> 00:29:46,559
Bertie insistiu que eu assinasse o mais rápido possível
possível.

569
00:29:46,560 --> 00:29:49,599
Ele estava com medo de que o negócio pudesse cair
através, por algum motivo.

570
00:29:49,600 --> 00:29:52,439
Como seus compradores descobrindo você
estavam usando atores

571
00:29:52,440 --> 00:29:54,399
para aumentar suas taxas de correspondência?

572
00:29:54,400 --> 00:29:57,119
Bertie me prometeu desta vez
o negócio estava acontecendo

573
00:29:57,120 --> 00:29:58,240
o nível.

574
00:29:59,680 --> 00:30:02,799
Mas, como sempre, ele mentiu.

575
00:30:02,800 --> 00:30:07,039
E com ele morto,
você é o único vencedor no negócio.

576
00:30:07,040 --> 00:30:08,879
Essa é a questão.

577
00:30:08,880 --> 00:30:10,400
Eu estava de qualquer maneira.

578
00:30:11,560 --> 00:30:14,399
A empresa anterior de Bertie terminou
em liquidação,

579
00:30:14,400 --> 00:30:16,159
tudo terminou um pouco confuso.

580
00:30:16,160 --> 00:30:19,080
Então colocamos Upon My Soulmates em
meu nome.

581
00:30:20,280 --> 00:30:24,240
Eu não precisava matar Bertie,
não por isso.

582
00:30:39,680 --> 00:30:42,239
- Então você localizou Violet?
- Hum-hum.

583
00:30:42,240 --> 00:30:45,039
Seu nome verdadeiro é Violet Capilet,
não Lafew.

584
00:30:45,040 --> 00:30:47,559
Ela estava nos livros em
a agência Ends Well Talent,

585
00:30:47,560 --> 00:30:49,919
mas logo depois de seu show em
Sobre minhas almas gêmeas,

586
00:30:49,920 --> 00:30:51,759
ela emigrou para a Austrália.

587
00:30:51,760 --> 00:30:54,399
Essa é uma maneira de evitar alguém.

588
00:30:54,400 --> 00:30:59,199
Mandei um e-mail para ela perguntando sobre
Roland e os Roberts.

589
00:30:59,200 --> 00:31:01,519
Você definitivamente deveria ligar para ele,
você sabe.

590
00:31:01,520 --> 00:31:06,159
Mas ele é suspeito de
uma investigação de assassinato, então.

591
00:31:06,160 --> 00:31:08,079
Verdadeiro. Mas pense

592
00:31:08,080 --> 00:31:11,319
A cara da Lia quando você se aproxima dela
casamento com ele em seu braço.

593
00:31:11,320 --> 00:31:12,879
Por que Helena está aqui?

594
00:31:12,880 --> 00:31:14,079
Eu pensei que você disse que ela era

595
00:31:14,080 --> 00:31:15,959
recebendo o dinheiro de
a venda de qualquer maneira?

596
00:31:15,960 --> 00:31:18,919
Sim, ela estava, mas, não sei,

597
00:31:18,920 --> 00:31:21,799
Eu apenas senti que ela não era muito
feliz por estar casada com Bertrand.

598
00:31:21,800 --> 00:31:23,839
Bem, ela não poderia exatamente
divorcie-se dele,

599
00:31:23,840 --> 00:31:25,999
todo o negócio foi baseado
sua história de amor.

600
00:31:26,000 --> 00:31:28,879
Então talvez a morte de Bertrand tenha sido a única
saída.

601
00:31:28,880 --> 00:31:29,959
SINAIS DE DISPOSITIVO

602
00:31:29,960 --> 00:31:33,239
Ooh, esse poderia ser o elenco
diretor desse filme.

603
00:31:33,240 --> 00:31:35,959
Ah, verifique. Rápido.

604
00:31:35,960 --> 00:31:37,239
Hum...

605
00:31:37,240 --> 00:31:39,359
Ah, é Violet Capileto.

606
00:31:39,360 --> 00:31:42,719
Ela está confirmando que foi contratada
por Bertrand.

607
00:31:42,720 --> 00:31:47,079
E ela também está perguntando
para o número de Roland.

608
00:31:47,080 --> 00:31:48,239
Seriamente?

609
00:31:48,240 --> 00:31:50,039
Ela disse que se sentia mal
por sair como ela fez,

610
00:31:50,040 --> 00:31:51,279
mas ela não teve escolha,

611
00:31:51,280 --> 00:31:53,279
ela teve que fugir
os Roberts.

612
00:31:53,280 --> 00:31:54,639
Por que?

613
00:31:54,640 --> 00:31:57,759
"Eu também trabalhei para ele e seu
empresa anterior da esposa

614
00:31:57,760 --> 00:31:59,119
"mas eu simplesmente não poderia fazer parte

615
00:31:59,120 --> 00:32:02,079
"mais disso."
E ela enviou um link.

616
00:32:02,080 --> 00:32:04,399
É um obituário. Spencer Paroles.

617
00:32:04,400 --> 00:32:05,759
Espere,

618
00:32:05,760 --> 00:32:07,399
a empresa que acusou Bertrand

619
00:32:07,400 --> 00:32:09,599
de fraude foi chamado
Paroles Finanças.

620
00:32:09,600 --> 00:32:11,999
Tinha algo a ver com
um esquema de investimento imobiliário.

621
00:32:12,000 --> 00:32:13,239
Diz lá que ele morreu de

622
00:32:13,240 --> 00:32:14,559
um ataque cardíaco induzido por estresse.

623
00:32:14,560 --> 00:32:16,280
Talvez seja por isso
o caso nunca chegou ao tribunal.

624
00:32:17,680 --> 00:32:19,239
Veja a data.

625
00:32:19,240 --> 00:32:20,719
Então?

626
00:32:20,720 --> 00:32:23,840
Então acho que sei quem é o nosso
assassino é.

627
00:32:26,000 --> 00:32:30,399
Parecia que você o conhecia muito,
muito antes.

628
00:32:30,400 --> 00:32:32,479
Nos conhecemos durante um apagão, lembra?

629
00:32:32,480 --> 00:32:35,599
Eu não sei como ele era,
ou até mesmo seu nome.

630
00:32:35,600 --> 00:32:37,000
Mentiroso.

631
00:32:38,440 --> 00:32:41,440
Havia uma mulher
no antigo escritório de Bertrand.

632
00:32:42,640 --> 00:32:44,839
Nunca soubemos o nome dela.

633
00:32:44,840 --> 00:32:47,120
Foi você, não foi?

634
00:32:48,120 --> 00:32:50,359
Vocês estavam trabalhando juntos
para enganar as pessoas.

635
00:32:50,360 --> 00:32:52,199
Por favor, nunca quisemos para ninguém
para se machucar.

636
00:32:52,200 --> 00:32:54,239
Mas eles fizeram!

637
00:32:54,240 --> 00:32:55,919
Mariana!

638
00:32:55,920 --> 00:32:58,639
Por favor, coloque a seta para baixo.

639
00:32:58,640 --> 00:33:00,639
Você não entende.

640
00:33:00,640 --> 00:33:02,679
Você não sabe o que ela pegou
de mim.

641
00:33:02,680 --> 00:33:04,199
Sim, nós fazemos.

642
00:33:04,200 --> 00:33:06,400
16 de julho de 2023.

643
00:33:08,200 --> 00:33:09,799
Lembrei-me dessa data.

644
00:33:09,800 --> 00:33:11,479
Você vê, minha falecida mãe,

645
00:33:11,480 --> 00:33:13,959
ela era uma grande fã de tênis.

646
00:33:13,960 --> 00:33:15,399
E agora, todos os anos,

647
00:33:15,400 --> 00:33:19,039
minha irmã e eu, nós assistimos
Finais de Wimbledon juntos,

648
00:33:19,040 --> 00:33:20,719
em sua memória.

649
00:33:20,720 --> 00:33:25,479
E essa foi a data que
Carlos Alcaraz conquistou seu primeiro título,

650
00:33:25,480 --> 00:33:27,840
o dia em que você disse que seu marido
te deixei.

651
00:33:29,680 --> 00:33:30,879
É também a data que

652
00:33:30,880 --> 00:33:33,360
Spencer Parolles morreu de
um ataque cardíaco fatal.

653
00:33:35,240 --> 00:33:37,479
Seu marido não foi embora,
ele fez?

654
00:33:37,480 --> 00:33:38,560
Ele morreu.

655
00:33:39,680 --> 00:33:42,519
Spencer estava tentando
para recuperar nosso dinheiro,

656
00:33:42,520 --> 00:33:44,880
para provar que foi vítima de fraude.

657
00:33:46,200 --> 00:33:49,279
Mas o estresse foi demais
para o coração dele.

658
00:33:49,280 --> 00:33:50,719
Eu sinto muito.

659
00:33:50,720 --> 00:33:55,519
Ele era um bom homem,
e ele me tornou uma pessoa melhor.

660
00:33:55,520 --> 00:33:57,119
Por que agir agora?

661
00:33:57,120 --> 00:34:00,919
Um amigo pensou que eu estava chafurdando
por muito tempo,

662
00:34:00,920 --> 00:34:04,479
me enviou um link para Upon My Soulmates.

663
00:34:04,480 --> 00:34:08,159
Imagina minha surpresa
quando percebi que era

664
00:34:08,160 --> 00:34:10,280
A nova empresa de Bertrand Roberts.

665
00:34:11,600 --> 00:34:15,359
Eu estupidamente pensei que ele poderia ter
provas em seu escritório,

666
00:34:15,360 --> 00:34:17,599
mas Bertrand me pegou.

667
00:34:17,600 --> 00:34:21,559
O que você esperava encontrar?
Um grande arquivo chamado "trabalhos fraudulentos"?

668
00:34:21,560 --> 00:34:24,239
Então você admite que enganou meu Spencer?

669
00:34:24,240 --> 00:34:26,279
Qualquer dinheiro que você e seu marido

670
00:34:26,280 --> 00:34:29,159
pode ou não ter investido,
estava sempre em risco.

671
00:34:29,160 --> 00:34:31,399
Está nas letras pequenas.

672
00:34:31,400 --> 00:34:33,439
Agora, se você não se importa...?

673
00:34:33,440 --> 00:34:36,399
Você mandou Spencer para uma sepultura prematura.

674
00:34:36,400 --> 00:34:38,879
A vergonha de ser enganado
assim!

675
00:34:38,880 --> 00:34:39,999
Ah, por favor!

676
00:34:40,000 --> 00:34:43,439
As únicas pessoas que você ou seu precioso
marido tem que culpar,

677
00:34:43,440 --> 00:34:44,800
são vocês mesmos.

678
00:34:50,360 --> 00:34:52,159
Você ainda está aqui?

679
00:34:52,160 --> 00:34:53,360
Ir.

680
00:34:56,920 --> 00:34:59,000
Feche a porta ao sair.

681
00:35:01,440 --> 00:35:03,679
Ahhhhhh!

682
00:35:03,680 --> 00:35:05,520
Bertrand pagou pelo que fez.

683
00:35:06,840 --> 00:35:09,159
Presumi que ela tivesse sido levada
por ele também.

684
00:35:09,160 --> 00:35:11,559
Na verdade, senti pena dela.

685
00:35:11,560 --> 00:35:14,919
Mas então, você nos ouviu conversando
fora da sua caravana?

686
00:35:14,920 --> 00:35:17,839
Acontece que ela era tão
culpado como ele era.

687
00:35:17,840 --> 00:35:19,279
- Não, por favor!
- Sente-se!

688
00:35:19,280 --> 00:35:20,519
Ahhh!

689
00:35:20,520 --> 00:35:23,239
Não! Não, por favor!

690
00:35:23,240 --> 00:35:26,959
Eu entendo o quão difícil deve ser
foi quando você perdeu Spencer,

691
00:35:26,960 --> 00:35:29,399
mas você sabe que isso não é
o que ele teria desejado.

692
00:35:29,400 --> 00:35:30,879
Eu não ligo!

693
00:35:30,880 --> 00:35:33,279
Não, mas ele teria.

694
00:35:33,280 --> 00:35:37,679
Certamente a melhor maneira de homenagear
um homem bom não está matando,

695
00:35:37,680 --> 00:35:39,599
é fazendo a coisa certa.

696
00:35:39,600 --> 00:35:43,360
E você mesmo disse,
ele fez de você uma pessoa melhor.

697
00:35:45,840 --> 00:35:48,400
Eu só... sinto falta dele...

698
00:35:51,120 --> 00:35:53,960
...tanto, tanto.

699
00:35:57,240 --> 00:35:59,400
MARIANA SOBRE

700
00:36:06,760 --> 00:36:08,679
Eu disse a vocês para ficarem fora disso.

701
00:36:08,680 --> 00:36:10,319
Poderia ter ficado muito perigoso.

702
00:36:10,320 --> 00:36:12,999
Ah! Qualquer um pensaria que você se importava.

703
00:36:13,000 --> 00:36:15,719
Eu me importo com tudo
a papelada extra que recebo

704
00:36:15,720 --> 00:36:17,480
se vocês dois se matarem.

705
00:36:19,120 --> 00:36:21,599
- Ele nos ama de verdade.
- Sim, certo!

706
00:36:21,600 --> 00:36:22,919
Sra Roberts,

707
00:36:22,920 --> 00:36:26,559
A senhora deputada Florence está a nivelar alguns
reivindicações muito sérias contra você.

708
00:36:26,560 --> 00:36:30,159
Algo sobre um golpe de investimento.

709
00:36:30,160 --> 00:36:32,479
Eu sempre soube o que Bertie
e eu arruinei vidas,

710
00:36:32,480 --> 00:36:33,720
mas eu só...

711
00:36:34,920 --> 00:36:36,640
...enterrei minha cabeça na areia.

712
00:36:38,640 --> 00:36:41,639
Eu vou te contar tudo que você
preciso saber.

713
00:36:41,640 --> 00:36:43,080
Venha por aqui.

714
00:36:50,960 --> 00:36:52,479
Ah, Roland!

715
00:36:52,480 --> 00:36:53,679
Olá.

716
00:36:53,680 --> 00:36:55,239
Oi!

717
00:36:55,240 --> 00:36:58,039
Ah, sua assistente me disse isso
Eu encontraria você aqui.

718
00:36:58,040 --> 00:37:00,359
Eu só queria agradecer a vocês dois.

719
00:37:00,360 --> 00:37:03,799
Você sabe que nós... nós nunca realmente
pensei que era você?

720
00:37:03,800 --> 00:37:06,119
Ah, não é sobre, tipo, limpar meu
nome.

721
00:37:06,120 --> 00:37:07,759
- Para Violeta.
- Oh!

722
00:37:07,760 --> 00:37:08,960
Você sabe, hum...

723
00:37:09,960 --> 00:37:11,199
...ela me mandou uma mensagem,

724
00:37:11,200 --> 00:37:13,479
e ela está voltando
para a Inglaterra em algumas semanas

725
00:37:13,480 --> 00:37:15,559
e vamos finalmente
ficar juntos.

726
00:37:15,560 --> 00:37:16,719
Ah, isso é ótimo.

727
00:37:16,720 --> 00:37:17,959
Sim.

728
00:37:17,960 --> 00:37:21,599
Oh, esse namoro sensorial,
você sabe, realmente funciona.

729
00:37:21,600 --> 00:37:23,080
Bom.

730
00:37:26,000 --> 00:37:29,279
Ah, até mais tarde.

731
00:37:29,280 --> 00:37:31,040
Tchau. Obrigado!

732
00:37:32,520 --> 00:37:33,960
Ah!

733
00:37:37,440 --> 00:37:39,240
HATHAWAY SUSPIRA PROFUNDAMENTE

734
00:37:42,240 --> 00:37:45,279
Sebastião estava certo.
Você deveria ligar para ele.

735
00:37:45,280 --> 00:37:46,319
Realmente?

736
00:37:46,320 --> 00:37:47,879
Sim. Quero dizer, ele pode ser vegano,

737
00:37:47,880 --> 00:37:50,519
mas pelo menos sabemos que ele não é
um assassino.

738
00:37:50,520 --> 00:37:52,400
E se Roland conseguir encontrar o amor...

739
00:37:54,680 --> 00:37:56,039
OK, eu vou fazer isso.

740
00:37:56,040 --> 00:37:57,719
Vou ligar para ele.

741
00:37:57,720 --> 00:37:58,959
ANÉIS MÓVEIS

742
00:37:58,960 --> 00:38:00,439
Ah, é Sebastian ligando.

743
00:38:00,440 --> 00:38:02,279
Ele provavelmente está fazendo check-in
sobre Helena.

744
00:38:02,280 --> 00:38:04,559
Olá, querido! Não se preocupe, estamos bem,

745
00:38:04,560 --> 00:38:06,680
mas você perdeu tudo
o drama, no entanto.

746
00:38:08,080 --> 00:38:09,320
Sebastião?

747
00:38:11,080 --> 00:38:12,359
Olá! Você está aí?

748
00:38:12,360 --> 00:38:13,919
Sim, sim. Não, estou.

749
00:38:13,920 --> 00:38:17,199
É... hum... apenas
aquele diretor de elenco ligou.

750
00:38:17,200 --> 00:38:18,720
Consegui o trabalho no filme.

751
00:38:19,880 --> 00:38:21,079
Isso é uma notícia brilhante!

752
00:38:21,080 --> 00:38:23,279
Sim, isso é ótimo! Bom trabalho!

753
00:38:23,280 --> 00:38:25,559
Bem, estou com muito ciúme agora,
uma semana inteira em Los Angeles.

754
00:38:25,560 --> 00:38:28,879
Sim. A questão é que eu entendi
um pouco errado.

755
00:38:28,880 --> 00:38:30,999
Não vou filmar por seis dias,

756
00:38:31,000 --> 00:38:33,360
na verdade está atirando
por seis meses.

757
00:38:34,640 --> 00:38:36,599
Ah... ah, uau!

758
00:38:36,600 --> 00:38:37,999
Bem, isso é... isso é... hum...

759
00:38:38,000 --> 00:38:40,039
Bem, estou realmente com ciúmes agora.

760
00:38:40,040 --> 00:38:41,359
Você não está bravo?

761
00:38:41,360 --> 00:38:44,399
Quer dizer, eu teria que ficar longe
Shakespeare e Hathaway

762
00:38:44,400 --> 00:38:45,599
por algum tempo.

763
00:38:45,600 --> 00:38:46,719
Claro que não estamos bravos.

764
00:38:46,720 --> 00:38:48,119
É o que você sempre quis.

765
00:38:48,120 --> 00:38:49,280
Quando você começa?

766
00:38:51,400 --> 00:38:52,799
Sebastião?

767
00:38:52,800 --> 00:38:54,999
Bem, eles já começaram a filmar,

768
00:38:55,000 --> 00:38:57,960
e eles me querem o mais rápido possível, então...

769
00:38:59,120 --> 00:39:00,560
...Vou embora amanhã.

770
00:39:11,960 --> 00:39:13,759
Olá!

771
00:39:13,760 --> 00:39:15,359
Lú?

772
00:39:15,360 --> 00:39:16,759
Franco?

773
00:39:16,760 --> 00:39:20,399
Bem, meu táxi não é para outro
algumas horas,

774
00:39:20,400 --> 00:39:23,239
então pensei que talvez pudéssemos ter
uma xícara final,

775
00:39:23,240 --> 00:39:28,439
talvez um creme... creme?

776
00:39:28,440 --> 00:39:30,519
AMBOS: Surpresa!

777
00:39:30,520 --> 00:39:32,479
Você não achou que iríamos deixar você sair

778
00:39:32,480 --> 00:39:34,839
sem dizer
um adeus adequado, não é?

779
00:39:34,840 --> 00:39:37,239
Bem, estou impressionado com
a teatralidade.

780
00:39:37,240 --> 00:39:38,960
Bem, aprendemos com os melhores.

781
00:39:40,680 --> 00:39:42,159
Obrigado.

782
00:39:42,160 --> 00:39:44,639
Saúde!

783
00:39:44,640 --> 00:39:46,519
POPPERS DE FESTA

784
00:39:46,520 --> 00:39:50,399
Mas, honestamente, o grito,
Acho que perfurou um tímpano.

785
00:39:50,400 --> 00:39:51,519
Ah, obrigado.

786
00:39:51,520 --> 00:39:53,439
Não tenho nem medo de ratos.

787
00:39:53,440 --> 00:39:56,639
Sério, de onde eu te conheço?

788
00:39:56,640 --> 00:39:58,520
Prossiga. Faça isso.

789
00:40:00,480 --> 00:40:03,119
Eu simplesmente amo meus Toasty Puffs!

790
00:40:03,120 --> 00:40:04,639
Você é a garota Toasty Puffs!

791
00:40:04,640 --> 00:40:06,439
Sim. Desde as eras
cinco para as onze.

792
00:40:06,440 --> 00:40:07,559
Sem chance!

793
00:40:07,560 --> 00:40:09,879
Eu costumava adorar isso.
Do you remember the, um...?

794
00:40:09,880 --> 00:40:13,999
? Folhados Tostados, Folhados Tostados
Folhados doces, redondos e assados

795
00:40:14,000 --> 00:40:16,999
TODOS:
folhados, tostados Toasty Puffs. ?

796
00:40:17,000 --> 00:40:19,439
Seu rosto estava em tudo
as caixas de cereais.

797
00:40:19,440 --> 00:40:21,479
Sim, eu era um ícone cultural.
Eu estava no This Morning,

798
00:40:21,480 --> 00:40:22,919
Até conheci o Sr. Blobby.

799
00:40:22,920 --> 00:40:24,479
Eu sempre quis conhecer
Senhor Blobby.

800
00:40:24,480 --> 00:40:26,279
Até que foi decidido que
Eu estava ficando muito velho,

801
00:40:26,280 --> 00:40:28,160
e eles me substituíram por
um esquilo de desenho animado.

802
00:40:30,160 --> 00:40:32,040
BIPS MÓVEIS
Ah.

803
00:40:35,000 --> 00:40:36,599
Ah, é da Glória.

804
00:40:36,600 --> 00:40:37,879
Ela está me desejando sorte.

805
00:40:37,880 --> 00:40:38,999
Ela ainda está na Grécia?

806
00:40:39,000 --> 00:40:41,199
Hum. Para o previsível.
Ela ficou cheia de Mamma Mia!

807
00:40:41,200 --> 00:40:44,039
e comprei um bar lá fora
com seu novo amigo, Lefteris.

808
00:40:44,040 --> 00:40:45,320
BATIDA

809
00:40:46,560 --> 00:40:48,679
Er, quem te convidou?

810
00:40:48,680 --> 00:40:50,359
Ouvi dizer que houve uma festa.

811
00:40:50,360 --> 00:40:53,599
Vim para ter certeza de que há
não uma violação da paz.

812
00:40:53,600 --> 00:40:55,279
Você está falando sério?

813
00:40:55,280 --> 00:40:57,719
Quero dizer,
é isso que direi aos meus superiores.

814
00:40:57,720 --> 00:41:01,279
Sebastian, eh, boa sorte.

815
00:41:01,280 --> 00:41:02,959
Você sabe, de vocês três,

816
00:41:02,960 --> 00:41:05,079
Eu sempre odiei menos você.

817
00:41:05,080 --> 00:41:07,359
Obrigado... eu acho.

818
00:41:07,360 --> 00:41:08,679
Vol-au-vent?

819
00:41:08,680 --> 00:41:10,679
Sirvam-se.

820
00:41:10,680 --> 00:41:12,280
Rolinhos de salsicha.

821
00:41:15,040 --> 00:41:16,399
SUSPIROS DE HATHAWAY

822
00:41:16,400 --> 00:41:17,999
Ele está realmente indo, não é?

823
00:41:18,000 --> 00:41:19,200
Parece que sim.

824
00:41:20,760 --> 00:41:23,239
Você acha que eles ficarão bem
sem você?

825
00:41:23,240 --> 00:41:24,839
Ah, hum,

826
00:41:24,840 --> 00:41:27,720
Eu estava planejando conversar
para você sobre isso, na verdade.

827
00:41:33,320 --> 00:41:35,639
HATHAWAY SUSPIRA PROFUNDAMENTE

828
00:41:35,640 --> 00:41:36,999
O táxi está aqui.

829
00:41:37,000 --> 00:41:39,439
Sinto muito por estar abandonando você
assim.

830
00:41:39,440 --> 00:41:41,679
Pare com isso! Não seja idiota!

831
00:41:41,680 --> 00:41:44,279
Agora somos amigos de
um famoso ator de Hollywood.

832
00:41:44,280 --> 00:41:46,759
Oh, bem, é apenas uma pequena parte.

833
00:41:46,760 --> 00:41:49,079
Nós vamos ver seu nome
lá em luzes.

834
00:41:49,080 --> 00:41:50,959
E estamos muito orgulhosos de você.

835
00:41:50,960 --> 00:41:52,319
Pelo menos seremos capazes

836
00:41:52,320 --> 00:41:54,559
contratar alguém que possa fazer
documentação corretamente.

837
00:41:54,560 --> 00:41:56,879
Hum, na verdade, eu já falei

838
00:41:56,880 --> 00:41:59,559
para Bea, e ela está disponível
para me cobrir.

839
00:41:59,560 --> 00:42:00,679
- Bia?
- Hum.

840
00:42:00,680 --> 00:42:02,799
Ela está fascinada pelo trabalho,
ela quer aprender,

841
00:42:02,800 --> 00:42:04,359
e ela é uma grande fã de vocês dois.

842
00:42:04,360 --> 00:42:07,079
Eu não conseguia pensar
um substituto melhor.

843
00:42:07,080 --> 00:42:08,239
BIPAS DE BUZINA DE CARRO

844
00:42:08,240 --> 00:42:09,959
Ah, eu tenho que ir.

845
00:42:09,960 --> 00:42:11,359
Hum, por favor,

846
00:42:11,360 --> 00:42:12,999
brincar bem um com o outro.

847
00:42:13,000 --> 00:42:14,599
Não estarei por perto para arbitrar,

848
00:42:14,600 --> 00:42:16,439
e eu odiaria que houvesse

849
00:42:16,440 --> 00:42:18,519
uma repetição do que aconteceu antes.

850
00:42:18,520 --> 00:42:21,239
Shakespeare e Hathaway
precisam ficar juntos.

851
00:42:21,240 --> 00:42:22,479
Vamos.

852
00:42:22,480 --> 00:42:23,960
Nós prometemos.

853
00:42:25,120 --> 00:42:26,760
Ahhhhh!

854
00:42:28,120 --> 00:42:29,520
Venha aqui.

855
00:42:33,960 --> 00:42:37,559
"E se nos encontraremos novamente
Eu não sei.

856
00:42:37,560 --> 00:42:41,560
"Portanto, nosso eterno
adeus, pegue.

857
00:42:43,320 --> 00:42:49,039
"Para sempre e para sempre adeus."

858
00:42:49,040 --> 00:42:51,040
- Oh!
- Ah.

859
00:43:01,560 --> 00:43:02,720
O MOTOR DO CARRO PARTIDA

860
00:43:05,520 --> 00:43:06,920
O fim de uma era.

861
00:43:08,160 --> 00:43:09,600
Ou o início de um novo.

862
00:43:54,320 --> 00:43:57,320
Legendas por Red Bee Media

863
00:43:57,370 --> 00:44:01,920
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0